Bezpieczeństwo zakupów zapewnia Nextranet.pl

Książki online | Ebooki | Ebooki | Poradniki | Audiobooki | Książka PDF | Audio Książki | Darmowe Ebook | Książka Elektroniczna | Książki Poradniki


Ebooki Audiobooki Cyfrowe Wydania Prasy

Książki Online
ebooki, audiobooki, książki online

główne menu




Sitcom amerykański w układach translacyjnych: specyfika genologiczna jako determinanta strategii tłumaczeniowej - ebook

26,00 24,18 zł (zawiera 5 % VAT)

  • PDF (znak wodny)

Kwiryna Proczkowska 

16.09.2021

16.09.2021

polski

372

Universitas

978-83-242-6579-4

Opis:

Przedmiot monografii stanowi charakterystyka konwencji sitcomu amerykańskiego wytypowanych na podstawie analizy trzech niezwykle popularnych seriali z tego gatunku. Autorka odpowiada na pytania, z jakimi wyzwaniami muszą się mierzyć tłumacze sitcomów i jak znajomość specyfiki genologicznej tych seriali może ułatwić im pracę.

Rozprawa ma charakter pionierski odnośnie badania zjawiska sitcomu w jego specyfice genologicznej oraz pod względem stosowania typowych dla niego strategii i technik translacyjnych. Ma charakter pionierski także pod względem innowacyjnego zastosowania metodologii opartej na paradygmacie antropocentrycznym, co okazało się […] zabiegiem bardzo skutecznym, cennym i odważnym, udowadniając jednoznacznie, że antropocentryzm pozwala na realne dochodzenie do prawdy naukowej i jej obiektywizację.

Z recenzji prof. Jerzego Żmudzkiego

 


W ogóle wysoko ocenić należy zdolność […] Kwiryny Proczkowskiej do podejmowania interesującej naukowej polemiki. W odniesieniu do niektórych punktów tej polemiki Doktorantka wykazuje nawet dużą dozę naukowej odwagi. Nie oznacza to jednak, że przedstawione w rozprawie rozważania prowadzone są jedynie w stylu negacji. Doktorantka dostrzega wartości poznawcze dotychczasowego dorobku translatoryki i implementuje jego elementy do opisu eksplikacyjnego wyznaczonego w rozprawie przedmiotu badań.

Z recenzji prof. Sambora Gruczy

 


Kwiryna Proczkowska – doktor nauk humanistycznych w dyscyplinie językoznawstwa. Absolwentka filologii germańskiej i angielskiej na Uniwersytecie Wrocławskim. Z zawodu i pasji tłumacz. Pilnie śledzi rozwój technologii wspomagających proces tłumaczenia. Jej zainteresowania badawcze to tłumaczenie audiowizualne oraz tłumaczenie humoru.

Opinie o produkcie


Bądź pierwszą osobą, która doda opinię. Kliknij tutaj.
 
  100% gwarancji satysfakcji Możesz absolutnie bez żadnego ryzyka kupić wybrany produkt z naszej oferty. Chcemy przekonać Cię, że cyfrowe publikacje to przyszłość. Jesteśmy pewni, że ta forma publikacji przypadnie Ci do gustu, dlatego też dajemy 100% gwarancję. Dzięki temu możesz mieć pewność, że albo będziesz zadowolony z naszych produktów... albo zwrócimy Ci pieniądze.
Kup Sitcom amerykański w układach translacyjnych: specyfika genologiczna jako determinanta strategii tłumaczeniowej - ebook
Forma zakupuCena

Sitcom amerykański w układach translacyjnych: specyfika genologiczna jako determinanta strategii tłumaczeniowej - ebook

26,00 24,18 zł (zawiera 5 % VAT)
    • PDF (znak wodny)

Twój koszyk

Koszyk jest pusty.
Czytniki w SUPEROFERCIE

Nowości

  1. 1.Rewolucja niebieska. Powieść o Mikołaju Koperniku
  2. 2.Zarządzanie ryzykiem instytucji finansowych
  3. 3.Sztuka spotkania
  4. 4.Muzyka… Daj się uwieść!
  5. 5.Matematyka… Daj się uwieść!
  6. 6.Marka 5.0. Człowiek i technologie: jak tworzą nowe wartości?
  7. 7.Logika… Daj się uwieść!
  8. 8.Liczby które kłamią. O nadużywaniu oraz przekręcaniu matematyki i statystyki
  9. 9.Kultura (nie)odpowiedzialności. Społeczne konteksty zaniechanej cnoty
  10. 10.Krótkie wykłady. Biologia molekularna

Najchętniej kupowane

  1. 1.Dawniej ludzie żyli w brudzie. Kiedy i dlaczego zaczęliśmy o siebie dbać?
  2. 2.Wojna w Wietnamie 1941-1975
  3. 3.Serenada na wiolonczelę i rewolwer
  4. 4.Konflikty we współczesnej Azji. Studium przypadków
  5. 5.Niosąc płomień. Podróże astronauty
  6. 6.Moje litery. Piszę na A. Podręcznik dla dzieci w wieku wczesnoszkolnym
  7. 7.Obserwatorzy. Tajna historia panowania Elżbiety I
  8. 8.Czarna Księga oraz inne teksty sakralne jazydów
  9. 9.Przyszłość jest bliżej, niż nam się wydaje
  10. 10.Arystokratka i fala przestępstw na zamku Kostka