temperament

Gorąca wyspa skarbów: od starożytnych ruin w Syrakuzach i Agrigento, przez zabytki sztuki arabsko-normańskiej w Palermo i Monreale, po perły baroku w Noto i Ragusie. Rajskie plaże, gaje cytrusowe, dymiąca Etna, dziewicza przyroda Wysp Liparyjskich. Sycylijski temperament: ekspresja uczuć, pobożność podczas barwnych procesji i beztroska hucznego karnawału. Marcepanowe cudeńka, słodkie rurki – cannoli...

"Cudowna Barcelona z budowlami Gaudiego, gorący Madryt z niepowtarzalną atmosferą, ciągnące się setkami kilometrów szerokie plaże, czekające na zdobycie pirenejskie szczyty, dumni torreadorzy, bitwa na pomidory, barwne korowody - w Hiszpanii nie będziesz się nudzić nawet podczas sjesty! Odwiedź kraj, w którym zrozumiesz, co to jest hiszpański temperament i zobaczysz jak tańczy się hiszpańskie flamenco....

Tłumacze literatury pięknej wychodzą z cienia, są coraz wyraźniej widoczni i zyskują należną im podmiotowość twórców. Dostrzegamy dziś, że to oni właśnie piszą historie literatur obcych w Polsce, kreują ich obraz, promują kariery zagranicznych twórców. Poruszając się między literaturami, są tłumacze nie tylko ekspertami w dziedzinie kontaktów międzykulturowych i wnikliwymi odbiorcami dzieł tak obcych,...